lunes, 29 de octubre de 2007

Le dieron té, que bebió, pero le quedó un terrón de azúcar en el plato -y adelantó la mano para llevárselo a la boca- pero acaso encontró que el gesto no estaba bastante justificado, y por consiguiente volvió a retirar la mano -pero realmente el retirar la mano estaba todavía menos justificado- de modo que volvió a alargar la mano y se comió el azúcar -pero ya no lo comía por gusto, sino para portarse correctamente... ¿con el azúcar o con nosotros?... y, para borrar aquella impresión, tosió, y, para justificar la tos, se sacó el pañuelo del bolsillo, pero llegado a aquel punto ya no se atrevió a sonarse- y se limitó a mover el pie. El movimiento del pie le produjo, al parecer, nuevas complicaciones, de modo que se calló y se inmovilizó por completo.
Aquel singular comportamiento (ya que en verdad no hacía más que "comportarse", "se comportaba" sin parar) despertó ya entonces, en aquel primer encuentro, mi curiosidad...

de "La seducción". Witold Gombrowicz.

3 comentarios:

Asterion dijo...

ah... esa dicotomía entre conductas formales e inmaduras de Gombrowicz fueron las que al irse de Bs. As. pidiera a los escritores jóvenes que alguno matara a Borges.

Un buen ejercicio para la declamación es el siguiente párrafo: (creo)

"Y después de meditar un rato logré traducir a un idioma comprensible el contenido de la siguiente estrofa:

EL VERSO:

Los horizontes estallan como botellas, la mancha verde crece hacia el cielo, me traslado de nuevo a la sombra de los pinos
y desde allá:
Tomo el último trago insaciable
de mi primavera cotidiana

MI TRADUCCIÓN

Los muslos, los muslos, los muslos,
los muslos, los muslos, los muslos, los muslos
el muslo.
Los muslos, los muslos, los muslos.

livio dijo...

Encuentro este texto muy ligado a los comportamientos teatrales.
Hubiera estado bueno jugar una partidita de ajedrez con el viejo.
Viste la peli de Gombrowicz o "la seducción"? es de Fischerman.

antiprímula dijo...

La hiper simplificación concentrada en "muslo". Gracias por su aporte, Aste.
Livio: Me recuerda más a los comportamientos que puedo adoptar en una fiesta, por ej. :)
Vi la peli hace bastante, no recuerdo que me haya gustado mucho. Un beso.